Well, I respectfully disagree with it.
In mathematics, modula is well-defined:
x mod y = x − y⌊x/y⌋
However, the mathematical community almost never discusses truncated division, and therefore also does not discuss the remainder of truncated division.
In the programming world, because computers use truncated division rather than floored division at the lower level, it indeed leads to the modulo sometimes being used interchangeably with the remainder of truncated division. However, this phenomenon generally occurs in languages that do not explicitly distinguish between the remainder of truncated division and the modulo of floored division.
All languages that clearly distinguish between the remainder of truncated division and the modulus of floored division almost all correctly use ‘mod’ to represent the mathematical modulus operation, and ‘rem’ to represent the remainder of truncated division. These languages include Ada, Haskell, the Lisp family, and so on.
Based on the Odin documentation you excerpted, I think Odin is still the first language that, while distinguishing between these two types of operations, considers the modulus to be the result of truncated division and the remainder to be the result of floored division.
I fully agree with Odin’s continuation of using C language symbols, using % to express the meaning of truncated division remainder. However, as mentioned before, the C standard correctly uses ‘remainder’ to express the meaning of the % operator, rather than the widely misunderstood ‘modulo operation’. I insist that Odin’s documentation here is a mistake.
Edit: Although the Odin documentation’s explanation of Modulo and remainder is somewhat counterintuitive, the Odin documentation correctly indicates that these two symbols are applicable to truncating division and floored division.
This may be a sense of humor. In my native language, when discussing North Korea(Chosŏn) and South Korea(Han), out of a sense of humor, people often intentionally reverse them, calling North Korea ‘North Han’ and South Korea ‘South Chosŏn’.