The rub is that if you try and use the version of the external translate-c package that is pinned for 0.16.0, you will likely run into the same issues.
If you (and others!) want a fairly up-to-date version, I’ve posted the backport that we’re using at Ghostty that I’ve been maintaining as we work to update to 0.16.0. Feel free to check it out!